Chinese Entrepreneur Network 中国创业者联盟

（翻译来自Stuart Hart教授的文章）

2008年将会作为一个历史的转折点而载入史册。那年伊始，危机就接踵而来。石油价格急剧攀升，世界粮食发生短缺，次贷危机接着爆发，全球金融体系崩塌。与此同时，世界重大问题也在日益恶化，如冰川消失、生物多样性丧失、绝对贫困、不平等加剧、更多无助人群、气候变化、和恐怖主义猖獗，等等。新问题的突然发生与老问题的长久存在告诉了人们这样一个难以接受的事实：我们的社会基础有问题。

整个世界-特别是全球资本主义-现在清楚地站在十字路口上。在2009年1月的达沃斯论坛上，论坛发起人Klaus Schwab声言“金融危机正呼唤我们重新构建面向21世纪的世界架构和新型商业”。GE公司首席执行官Jeff Immelt声称世界将不可能再回到过去的样子，所以不存在恢复的问题。我们更应当思考怎样重新安置这个世界。

“New York Times”专栏作家Tom Friedman最近发现我们可能已经到达了全球的“拐点”-过去50年的全球经济增长模式在经济上和生态上都是不可持续的而2008年则是这个模式自我破灭的时刻。澳大利亚可持续评论员Paul Gilding将这一时刻命名为“伟大的瓦解”-当自然母亲和贪婪父亲同时撞到南墙时，我们所要承受的社会变革将是翻天覆地的；那些没有准备好迎接一个崭新世界的机构与组织将无法继续生存。

批评全球化的David Korten建议，一百年后我们的后代回顾我们今天这个时刻，是一个“伟大的毁灭”时代的开始，要么是一个“伟大的转折”时代的诞生？未来十年左右，我们所采取的行动将给出答案。几十年来，总是否认、不采取行动、或是仅仅在政策上小步地调整。今天，警报声终于响了。这真是一个好消息。美国Obama政府现在将绿色技术和创造绿领工作机会作为国家政策，并与世界其它国家共同推动绿色发展。

确实，政府项目、公司改革、刺激计划和登月式的绿色技术开发等各种提议和计划如雨后春笋般一下子冒了出来。处于社会危机之时，人们很容易地相信少数“绝顶聪明”之士将能够设计几个重大项目以力挽狂澜。“战争”这个词语常在这时出现-比如面对恐怖主义的战争、消灭毒品的战争、消除贫困的战争，还有什么全球变暖的战争，等等。然而，除了军事行动的真正战争，很少大规模中央指挥式的社会运动能够成功。

小步调整的环境政策不能成事，大规模强制性的推动往往又事与愿违，那么我们该怎么做呢？幸运的是还有第三条道路-这个新式战略将孵育成千上万个小规模的突破式商业实验，它们将超越今日各式各样的不可持续商业业务，发展成未来的可持续商业机构。私营机构和具有创业精神者需要放飞理想，投入前所未有的热情与精力，勇敢地追求人类社会的可持续繁荣。

我将这一战略称为“绿色跨越”。“绿色跨越”战略将开启我们所有人的创业精神。 全球化公司、新创立企业、未得到服务的社区、投资者、公职人员和社会创业者等都能有机会一展身手。“绿色跨越”战略将以一个伟大的使命团结整个世界。无论你来自东方国度还是西方国家，无论你来自发达地区还是欠发达地区，无论你是贫穷的还是富裕的，你将为这个使命而生活着、工作着、并快乐着，因为我们将一起维护和平并共享繁荣。“绿色跨越”战略要求我们从小做起，从底层做起。只有每一个小节都做好了，每一个基层都坚实了，我们才能茁壮成长。这很重要。